画面の英語 対訳集
このゲームに日本語表示はありません。画面に出る英語は、大きく4種類です。進行の通知、目標のヒント、チャレンジの条件、設定項目。
このページの目安
- 節5
- 読了約4分
- 更新—
01進行の通知
- Checkpoint!
- チェックポイント。ここから再開できる
- GET UP
- 立て。死亡画面の1行目
- AND CONTINUE
- 続ける。死亡画面の2行目
- restart from checkpoint
- チェックポイントからやり直す
- You haven't reached the checkpoint yet!
- まだチェックポイントに到達していない（章の頭に戻る）
- New weapon
- 新しい武器を拾った
- NO AMMO!
- 弾切れ
- Reloading
- 装填中
- Your Bullet Time is full!
- バレットタイムが満タン
- USE KNIFE
- ナイフを使え（ナイフ装備の合図）
- TO BE CONTINUED
- 続く（終幕の表示）
- The Brute
- ボスの表示名
02目標のヒント
- Keep going forward!
- そのまま前へ進め
- Jump across the crates and activate the lever on the 1st floor of the garage
- クレートを飛び越え、ガレージ1階のレバーを作動させろ
- Enter the club through the doors at the parking end
- 駐車場の突き当たりの扉からクラブへ入れ
- Come to the gates on 2nd floor
- 2階のフェンスの門まで来い
- Press the button on the control panel
- 操作盤のボタンを押せ
- Follow the red wire and activate 3 levers
- 赤い配線をたどってレバーを3本作動させろ
- Blow up the gas tank outside the window to open the door
- 窓の外のガスタンクを爆破して扉を開けろ
- Survive the attack!
- 襲撃を生き延びろ
- Kill all the enemies
- 敵を全滅させろ
- Stay on the elevator!
- エレベーターから降りるな
- Jump onto the platform near the door with green lighting
- 緑の照明の扉近くの足場へ飛び移れ
- Leap over the gap and shoot the gas tanks mid-air!
- 穴を飛び越え、空中でガスタンクを撃て
- Save the female employee by shooting the enemy through the gap near the lever
- レバー近くの隙間から敵を撃ち、女性従業員を救え
- Use the elevator to go down
- エレベーターで下へ行け
- Use the elevator to go up
- エレベーターで上へ行け
- You fell!
- 落ちた（落下死）
- Chase and kill the Boss, he is running towards the exit!
- 出口へ逃げるボスを追って倒せ
03チャレンジの条件
- Complete the level using only knife!
- ナイフだけでクリアしろ
- Complete the level with no damage!
- 被弾なしでクリアしろ
- Reach the destination in 60 seconds!
- 60秒以内に目的地へ着け
- Reach the top in 47.75 seconds!
- 47.75秒以内に上へ着け
- Out of time!
- 時間切れ
- WAVE 1 / 3
- ウェーブ1（全3ウェーブ）
- Contribute to the overall progress!
- 全体の進行度に貢献しろ
- Challenges will be added with an update!
- チャレンジはアップデートで追加される
04設定画面
- Aim toggle
- エイムを押し続けずに固定する
- Invert Y
- 上下の視点を反転
- FOV
- 視野の広さ。廊下では上げたほうが有利
- Screen scale
- 画面の拡大率
- Music
- 音楽の音量
- SFX
- 効果音の音量
- Speech
- 音声（台詞）の音量
- Captions
- 字幕
- Language: English / Russian
- 言語。日本語は無い
- Help
- 操作ヒントの表示（H キー）
05武器と実績の名前
- Pistol / M4 / Mp5 / Mp5s / Ak47 / Revolver / Uzi
- 武器7種。表示名はそのまま
- Knife
- ナイフ。弾を使わず、キルで体力10回復
- I need this
- 隠しリボルバーを取る
- Skibidi
- トイレの頭を撃つ
- Mom, I'm a speedrunner!
- シャフトを25秒でクリア
- I'm making history here!
- 飛びながらガスタンクを爆破
- Do I know you?
- 従業員が銃を取る前に倒す
- Easy with ads
- ボスが出口に着く前に倒す
- Cunning fox
- 扉が開く前に敵を倒す
- 228 IQ
- 扉を開けるガスタンクを爆破
- Too easy
- 第2フェーズでダメージを受けない
- Gun lover
- 金色の銃を5丁拾う
- My feet are clean
- 泥を踏まない